Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to gain ground -

  • 1 gain ground

    1) (on) наступать на, захватывать; посягать на [букв.; воен. выигрывать пространство, продвигаться вперёд; этим. фр. gagner du terrain]

    The Parliament was slowly, but constantly gaining ground on the prerogative. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. I) — Парламент медленно, но верно присваивал себе эту прерогативу.

    Melancholy was gaining ground on him. — Он постепенно впадал в меланхолию.

    2) делать успехи, прогрессировать

    It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXIV) — Это была нудная, кропотливая работа, но я все же достиг некоторого успеха...

    He wanted to be more friendly with the girl, but did not seem able to gain ground. (CDEI) — Он так хотел завязать дружеские отношения с этой девушкой, но ему это, видимо, не удавалось.

    I saw her doctor yesterday, and he told me that, though she's still very ill, she has certainly gained ground since last week. (SPI) — Вчера я видел ее доктора. Он сказал мне, что хотя состояние ее все еще тяжелое, но за последнюю неделю наблюдается заметное улучшение.

    3) распространяться, укрепляться

    The feeling that after all she had won a sort of victory, retained her property, was every moment gaining ground in her. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIII) — Сознание того, что она в конце концов одержала какую-то победу, сберегла свою собственность, все сильнее и сильнее овладевало ею.

    Those tendencies, on the other hand, which are peculiar to the individual, and which are not shared by the community, will not gain ground, but will be eliminated. (H. C. Wyld, ‘The Historical Study of Mother Tongue’, ch. V) — С другой стороны, тенденции, наблюдаемые в речи отдельных лиц и не ставшие достоянием всех носителей этого языка, не только не закрепляются в языке, а наоборот - исчезают.

    The case for air-pollution control is gaining ground throughout the country. (RHD) — Борьба с загрязнением атмосферы получает всеобщую поддержку.

    Large English-Russian phrasebook > gain ground

  • 2 gain ground

       1) (on) нacтупaть нa, пocягaть нa [букв. вoeн. выигpывaть пpocтpaнcтвo, пpoдвигaтьcя впepёд; этим. фр.]
        The parliament was slowly, but constantly gaining ground on the prerogative (Th. Macaulay). The press did not invent stories that General Motors is laying off workers, that Japan is gaining ground on us (U.S.News and World Report)
       2) дeлaть уcпexи
        It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground (R. L. Stevenson). I saw her doctor yesterday, and he told me that, though she's still very ill, she has certainly gained ground since last week
       3) pacпpocтpaнятьcя, укpeплятьcя
        Those tendencies... which are peculiar to the individual, and which are not shared by the community, will not gain ground, but will be eliminated (H. C. Wyld). The feeling that after all she had won a sort of victory, retained her property, was every moment gaining ground in her (J. Galsworthy). One theory currently gaining ground is that the markets' expectations about future inflation help determine it (Fortune)

    Concise English-Russian phrasebook > gain ground

  • 3 gain ground

    3) Экономика: повышаться (о ценах), увеличиваться
    4) Дипломатический термин: преуспевать
    5) Деловая лексика: распространяться, укрепляться (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD)), укреплять свои позиции (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD))
    6) Макаров: получать распространение (о терминологии, теории и т.п.), распространяться (о терминологии, теории и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > gain ground

  • 4 gain ground

    Англо-русский технический словарь > gain ground

  • 5 gain ground on

    1) Общая лексика: побеждать (кого-л.), делать успехи, продвигаться впёрёд, распространяться
    2) Макаров: (smb.) побеждать (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > gain ground on

  • 6 gain ground on (smb.)

    Макаров: побеждать (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > gain ground on (smb.)

  • 7 gain ... ground

    /vt/ делать... успехи

    Англо-русский экономический словарь > gain ... ground

  • 8 gain ground

    продвигаться вперед, делать успехи

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > gain ground

  • 9 gain ground

    делать успехи, продвигаться вперед, преуспевать, распространяться

    Новый англо-русский словарь > gain ground

  • 10 gain ground

    продвигаться вперёд; увеличиваться, повышаться (о ценах)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > gain ground

  • 11 gain ground

    Англо-русский дипломатический словарь > gain ground

  • 12 gain ground

    English-Russian military dictionary > gain ground

  • 13 gain ground

    а) продвига́ться вперёд ( go forward)
    б) де́лать успе́хи ( make progress)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > gain ground

  • 14 gain ground

    English-Russian base dictionary > gain ground

  • 15 to gain ground

    продвигаться вперёд, делать успехи

    Англо-русский современный словарь > to gain ground

  • 16 to gain ground

    English-russian dctionary of contemporary Economics > to gain ground

  • 17 to gain ground

    English-russian dctionary of diplomacy > to gain ground

  • 18 to gain ground

    English-russian dctionary of diplomacy > to gain ground

  • 19 ground

    [̈ɪɡraund]
    to be on the ground драться на дуэли; to cut the ground from (under smb.) (или smb.'s feet) выбить почву (у кого-л.) из-под ног ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) to be on the ground драться на дуэли; to cut the ground from (under smb.) (или smb.'s feet) выбить почву (у кого-л.) из-под ног to hold (или to stand) one's ground стоять на своем; down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно; forbidden ground запретная тема drill ground воен. учебный плац firing ground стрельбище, полигон the fog grounded all aircraft at N aerodrome из-за тумана ни один самолет не мог подняться в воздух на аэродроме N gain ground делать успехи to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи; to give ground отступать; уступать gain ground продвигаться вперед gain ground распространяться to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи; to give ground отступать; уступать ground past & p. p. от grind ground жив. грунт, фон ground грунтовать ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) ground эл. заземление; above (below) ground живущий, в живых (скончавшийся, умерший) ground эл. заземлять ground ав. запрещать полеты; приземляться; заставить приземлиться ground земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; перен. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться ground земля ground класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться ground мездрить (кожу) ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) ground местность ground мотив ground область ground обосновывать ground обучать основам предмета (in) ground pl осадок, гуща ground основание, мотив ground основание ground основывать; обосновывать (on) ground основывать ground плац; аэродром; полигон ground стр. положить основание ground предмет ground причина ground район ground pl сад, парк при доме ground мор. сесть на мель ground муз. тема ground тема ground участок земли; спортивная площадка (тж. sports ground) ground участок земли ground класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться ground for committal основание для ареста ground for committal основание для заключения под стражу ground for dismissal основание для освобождения от должности ground for dismissal основание для увольнения ground for divorce основание для развода ground for expiry основание для прекращения действия в связи с истечением срока ground for incapacity основание для ограничения дееспособности ground for incapacity основание для ограничения правоспособности ground for increasing a sentence основание для увеличения меры наказания ground for reversal основание для отмены ground for revocation основание для аннулирования ground of action основание для обвинения ground of action основание для подачи иска ground of action основание для судебного преследования ground of appeal основание для подачи апелляции ground of nullity основание для признания недействительности to hold (или to stand) one's ground стоять на своем; down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно; forbidden ground запретная тема to hold (или to stand) one's ground удержать свои позиции, проявить твердость landing ground = landing-place landing ground = landing-place landing-place: landing-place место высадки, пристань ground ав. посадочная площадка legal ground юридическое основание low ground низменность, низина on the ground of по причине, на основании on the ground of под предлогом ground земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; перен. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) waste ground бросовая земля waste ground пустошь

    English-Russian short dictionary > ground

  • 20 gain

    I
    1. [geın] n
    1. 1) часто pl доходы; заработок; барыши; выручка; прибыль

    ill-gotten gains - деньги, добытые нечестным путём

    2) нажива; корысть
    2. 1) выигрыш
    2) pl достижения, завоевания
    3) pl победа ( на выборах)

    this party has made spectacular gains in local elections - эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти

    3. увеличение, рост, прирост

    this new discovery is a gain to human knowledge - это новое открытие расширяет круг человеческих знаний

    4. воен. успех
    5. геол. привнос ( при выветривании)
    6. физ. усиление

    ♢ their loss is our gain - их просчёты нам на пользу; ≅ кто-то теряет, кто-то находит

    light gains make heavy purses - ≅ копейка рубль бережёт

    ill-gotten gains seldom prosper - посл. ≅ чужое добро впрок нейдёт

    2. [geın] v
    1. 1) получать; приобретать

    to gain experience (as one grows older) - приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами)

    to gain strength [health] (after illness) - набираться сил [здоровья] (после болезни)

    to gain the character of... - приобрести репутацию..., прослыть...

    to gain perspective - а) жив. приобретать перспективу, становиться объёмным; б) проясняться, выясняться

    only then did things gain any perspective - только тогда всё в какой-то мере прояснилось

    2) зарабатывать

    to gain a living /a livelihood/ - зарабатывать средства к существованию /на жизнь/

    3) добывать
    2. извлекать пользу, выгоду

    he gained a lot of money by the transaction - он заработал кучу денег на этой сделке

    what will you gain by that, what do you have /stand/ to gain by that? - чего вы этим добьётесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете?

    you will gain by reading these books - тебе очень полезно прочитать эти книги

    3. 1) выиграть

    to gain a battle - выиграть битву /сражение/

    he gains a good deal on being known /on acquaintance/ - чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится

    2) добиться, завоевать

    to gain a majority of 50 votes - добиться перевеса /большинства/ в 50 голосов

    to gain one's end /object/ - достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего

    to gain one's point - а) = to gain one's end; б) отстоять свои позиции /свою точку зрения/

    to gain a point - а) выиграть очко; б) получить преимущество

    to gain smb.'s sympathy - приобрести /снискать/ чьё-л. расположение

    to gain smb.'s confidence - завоевать чьё-л. доверие

    his sincerity gained the confidence of everyone - своей искренностью он заслужил всеобщее доверие

    to gain smb.'s ear, to gain the ear of smb. - быть благосклонно выслушанным кем-л.

    to gain a hearing - а) добиться аудиенции; б) заставить выслушать себя

    to gain smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце, добиться чьей-л. любви

    to gain the lead - спорт. быть на первом месте; вырваться вперёд, стать лидером, лидировать

    3) захватывать, завоёвывать

    to gain ground - воен. захватывать местность; продвигаться вперёд [см. тж. ♢ ]

    to gain possession of smth. - овладевать чем-л.

    to gain possession of the ball - спорт. овладеть мячом

    4. достигать, добираться

    to gain one's destination - а) добраться до нужного места; б) достичь своей цели

    to gain the shore - добраться /доплыть/ до берега

    to gain the sea /the offing/ - мор. выйти в открытое море

    to gain contact - воен. войти в соприкосновение

    5. 1) увеличивать, набирать (скорость и т. п.)

    to gain altitude - ав. набирать высоту

    my watch gains five minutes a day - мои часы убегают на пять минут в сутки

    to gain weight = to gain in weight [см. 5, 2)]

    2) увеличиваться, нарастать; прибавлять

    to gain in weight - прибавлять в весе, набирать вес, полнеть

    to gain in authority - приобретать всё большую власть /-ее влияние/

    6. (on)
    1) нагонять

    to gain on a competitor [on the other runners in a race] - нагонять соперника [других бегунов, участвующих в соревнованиях]

    our race horse was gaining on the favourite - наш скакун настигал фаворита

    to gain on a ship - нагонять судно, приближаться к судну

    2) двигаться быстрее, чем...
    7. (on)
    1) постепенно вторгаться, захватывать часть суши (о море, реке)
    2) постепенно добиваться расположения; всё больше нравиться; захватывать

    music that gains on the listeners - музыка, которая постепенно захватывает слушателей /проникает слушателям в душу/

    ♢ to gain time - выиграть /оттянуть/ время

    to gain a foothold /a footing/ - укрепиться, утвердиться ( на небольшом пространстве); стать твёрдой ногой; завоевать положение

    to gain ground - а) преуспевать, делать успехи; б) распространяться; [см. тж. 3, 3)]

    his ideas are gaining ground - его идеи получают всё большее распространение

    to gain the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть

    to gain the day - выиграть сражение, одержать победу

    to gain the wind - мор. выиграть ветер

    II
    1. [geın] n
    1. стр. вырез, гнездо ( в дереве)
    2. горн.
    1) вруб, зарубка
    2) квершлаг, просек
    2. [geın] v стр.

    НБАРС > gain

Страницы

См. также в других словарях:

  • gain ground — Ⅰ. gain ground ► to become more popular or successful: gain ground on sb/sth »After three decades the carmaker is actually gaining ground on the competition. »Even as companies in the US are gaining ground overseas, they are also sending more… …   Financial and business terms

  • Gain Ground SX — Gain Ground Gain Ground Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie Arcade : 1988 Master System : 1990 Megadrive : 1991 PC Engine : 25 décembre 1992 (Japon) …   Wikipédia en Français

  • Gain Ground — Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie Arcade : 1988 Master System : 1990 Megadrive : 1991 PC Engine : 25 décembre 1992 (Japon) …   Wikipédia en Français

  • gain ground — {v. phr.} 1. To go forward; move ahead. * /The soldiers fought hard and began to gain ground./ 2. To become stronger; make progress; improve. * /The sick man gained ground after being near death./ * /Under Lincoln, the Republican Party gained… …   Dictionary of American idioms

  • gain ground — {v. phr.} 1. To go forward; move ahead. * /The soldiers fought hard and began to gain ground./ 2. To become stronger; make progress; improve. * /The sick man gained ground after being near death./ * /Under Lincoln, the Republican Party gained… …   Dictionary of American idioms

  • gain ground on someone — gain ground on (someone/something) to get a bigger share compared to others. The company s software business is gaining ground on its biggest competitor. Opposite of: lose ground to (someone/something) Etymology: based on the military meaning of… …   New idioms dictionary

  • gain ground on something — gain ground on (someone/something) to get a bigger share compared to others. The company s software business is gaining ground on its biggest competitor. Opposite of: lose ground to (someone/something) Etymology: based on the military meaning of… …   New idioms dictionary

  • gain ground on — (someone/something) to get a bigger share compared to others. The company s software business is gaining ground on its biggest competitor. Opposite of: lose ground to (someone/something) Etymology: based on the military meaning of gain ground (=… …   New idioms dictionary

  • gain ground — ► gain ground 1) become more popular or accepted. 2) (usu. gain ground on) get closer to someone being pursued. Main Entry: ↑ground …   English terms dictionary

  • gain ground — index compound, increase, proceed (go forward), progress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Gain Ground — Infobox VG title = Gain Ground caption = Screenshot from the Sega Master System version developer = Sega publisher = Sega designer = release = 1988 genre = Action modes = Up to 3 players cabinet = arcade system = cpu = sound = display = input =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»